emt44-roger-martine-tortelier